Kako dobiti kanadsku vizu – neophodnost sudskog tumača zbog preciznosti prevoda dokumenata

Kada pomislimo Kanada, prve asocijacije su definitivno javorov sirup, hokej, sneg, ali i činjenica da je to zemlja velikih mogućnosti. Životnih šansi i pre svega poslovnih prilika.

Put od odluke o preseljenju pa do dobijanja potrebnih papira često može biti jako dug i naporan. Ipak, kada se sve stavi na papir možda i vredi truda. Jer preseljenje u Kanadu donosi sa sobom niz novih životnih prilika. Pre svega i mogućnost da upoznate novu veliku državu, njenu prelepu prirodu ali i kulturne raznolikosti. O visokom standardi života i ekonomskoj  stabilnosti da ne govorimo a to je najčešće i glanvi razlog odlaska ljudi sa ovog podneblja u tu ipak daleku zemlju. 

Zašto se ljudi odlučuju za ovu veliku i hladnu zemlju?

Kanada je zemlja prirodnih lepota. Ona je dom nekih od najimpresivnijih prirodnih čuda na svetu, uključujući planine, jezera i nacionalne parkove. Ako volite aktivnosti na otvorenom Kanada pruža beskrajne mogućnosti za istraživanje prirodnih lepota.

Verovatno ste se već raspitali ali nije zgoreg ponoviti da je Kanada jedna od zemalja sa najvišim kvalitetom života na svetu. Neočekivano dobar sistem zdravstvene zaštite, obrazovni sistem visokog standarda i opšti osećaj bezbednosti doprinose visokoj reputaciji ove zemlje.

Kod nas Vojvodina a u svetu Kanda. Multikulturalnost na svakom koraku ali što je posebno važno i tolerancija baš kakva treba da bude. Kanada je poznata po svojoj otvorenosti i multikulturalnosti. Ljudi iz različitih delova sveta harmonično žive zajedno, stvarajući društvo koje ceni različitosti i promoviše toleranciju.

Biznis i ekonomski razlozi najčešće privlače ljude iz različitih delova sveta da se dosele u ovu državu. Ne slučajno jer Kanada ima stabilnu ekonomiju i niz industrija koje nude raznovrsne poslovne prilike. Ovo čini zemlju privlačnom destinacijom za ljude koji traže posao ili planiraju pokrenuti sopstveni biznis.

Ako bismo hteli da pobrojimo najvažnije komparativne prednosti Kanade onda bi među prvima bili bezbednost i stabilnost. Kanada se često opisuje kao jedna od najsigurnijih zemalja na svetu. Niska stopa kriminala i stabilno političko okruženje doprinose osećaju bezbednosti.

Ljudi sa Balkana vole Kanadu

Život u Kanadi odavno je  privlačan našim ljudima iz više razloga. Podrazumeva se visok standard života, raznovrsna kultura, uređena i stabilna socijalna politika, prilika za obrazovanjem i zapošljavanjem. Dakle, bez dileme Kanada je država  koja pruža brojne mogućnosti za bolje uslove života i razvoj. 

Za ulazak u Kanadu, Srbima je potrebna viza, a kada se zahtev podnese uzimaju se biometrijski podaci, tačnije otisci svih deset prstiju i fotografija. To važi za sva lica bez obzira na to da li traže turističku vizu, radnu dozvolu, studentsku dozvolu ili je u pitanju stalni boravak (trajno iseljenje) u Kanadi. 

Prvi korak ka uspešnom putovanju u Kanadu je pažljiva priprema dokumentacije za vizu. Prevod dokumenata je veoma bitna stavka u celokupnom postupku zahteva za dobijanje kanadske vize.

Zašto prevod dokumentacije za kanadsku vizu mora da uradi sudski tumač?

Prevod dokumenata koji se predaju za dobijanje kanadske vize, ne može da uradi običan prevodilac, već to mora biti sudski tumač. Sudski tumač svojim potpisom i pečatom garantuje verodostojnost prevoda. 

Kada je prevod overen, tek tada ima status isprave. Zato se dokumenta koja se prevode za dobijanje kanadske vize prilagođavaju terminologiji dokumenta te zemlje. Od izvoda iz matične knjige, do prevoda diploma, svedočanstava, dokumentacije o zdravstvenom osiguranju i sl… Nema dileme oko toga da samo iskusan sudski prevodilac može biti zaista upućen i upoznat sa terminologijom države na čiji se jezik prevodi i da pripremi verodostojan prevod dokumenata za vizu. 

Saradnja i konsultacija sa sudskim prevodiocem i razumevanje specifičnosti dokumentacije ključno je za uspešno apliciranje za dobijanje kanadske vize.

Zaključak

Angažovanje iskusnog sudskog tumača je neophodno i igra ključnu ulogu u procesu dobijanja kanadske vize. Garantovanje verodostojnosti prevoda dokumenata, prilagođavanje terminologiji zemlje i preciznost u obradi različitih vrsta dokumenata čini ih neophodnim partnerom u uspešnom apliciranju za vizu. 

Saradnja sa sudskim prevodiocem u stvari je siguran put ka ostvarivanju životnih prilika u Kanadi. 

Srećno!

Autor: Anđelka Pavlović